Ngồi đây lắng nghe Seating here while listening
Thơ tả thiên nga An insightful swan poem
Nối liền tam cõi Links three realms
Thiên, địa nối thủy Sky, Earth to Sea
Truyền thống Ái- nhĩ Transmitted Irish traditions
Bạch mao xòe cánh White spreading wings
Ôm tròn thế gian Embrace whole cosmos
Nỗi đau lê thê Prolonged sufferance
Do Người lầm lỗi Persisted human errors
Kỳ thị hiểu lầm Prejudice, miscommunication
Cổ cao đài cát Elegant long neck
Vút tận thiên thanh Touching blue sky
Hàn gắng yêu thương Healing with loving kindness
Nàng thiên nga đẹp Oh beautiful swan
Âu Á giao lưu Bridging East West
Lẻ sống tương đồng Sharing similar philosophies
Chan hòa sẻ chia Harmony spreading
Nàng bạch thiên nga Gorgeous white swan
Tô điểm bức tranh Highlighted old paintings
Thủy mặc sơn thủy Dark Earth, clear Ocean
Nhà thơ đặt bút The poet writes
Thời báo vận lai The prophecy of future
Niềm tin Ái –nhĩ Old Irish beliefs
Ngàn năm lưu truyền Thousand-year cultural transmission
by Nghia Nguyen
Image: "Swans on the Lake" (Vietnamese Hand Embroidered Painting). Uncredited
